スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

かずみ☆マギカ関連のこれまでの流れ

2011年~2013年のかずみ☆マギカ関連の動きをまとめてみました。
まどか☆マギカの時系列も若干入っています。
私自身は関東組みですが、TV放映は最速MBSにあわせています。

2011/01/07 魔法少女まどかマギカTV放映第1話(MBS)
2011/01/14 魔法少女まどかマギカTV放映第2話(MBS)
2011/01/21 魔法少女まどかマギカTV放映第3話(MBS)
2011/01/24 きららフォワード 2011年 3月号発売 かずみ☆マギカ第1話「アクトウワカルガノフ」表紙隅にカラー「新連載スタート」
2011/01/28 魔法少女まどかマギカTV放映第4話(MBS)
2011/02/04 魔法少女まどかマギカTV放映第5話(MBS)
2011/02/11 魔法少女まどかマギカTV放映第6話(MBS)
2011/02/12 魔法少女まどか☆マギカ第1巻発売
2011/02/18 魔法少女まどかマギカTV放映第7話(MBS)
2011/02/24 きららフォワード 2011年 4月号発売 かずみ☆マギカ第2話「ポットデルドッグ」
2011/02/25 魔法少女まどかマギカTV放映第8話(MBS)
2011/03/04 魔法少女まどかマギカTV放映第9話(MBS)
2011/03/11 魔法少女まどかマギカTV放映第10話(MBS)
2011/03/12 魔法少女まどか☆マギカ第2巻発売
2011/03/24 きららフォワード 2011年 5月号発売 かずみ☆マギカ第3話「カズミックス」表紙カラー「仲良し女の子は最強(ハート)」
2011/04/21 魔法少女まどかマギカTV放映第11-12話(MBS)
2011/04/23 きららフォワード 2011年 6月号発売 かずみ☆マギカ第4話「イーブルナッツ」
2011/05/12 魔法少女おりこ☆マギカ第1巻発売
2011/05/24 きららフォワード 2011年 7月号発売 かずみ☆マギカ第5話「マギカアラビアータ」
2011/05/27 魔法少女かずみ☆マギカ第1巻発売 第1話~第3話
2011/05/30 魔法少女まどか☆マギカ第3巻発売
2011/06/13 魔法少女おりこ☆マギカ第2巻発売
2011/06/24 きららフォワード 2011年 8月号発売 かずみ☆マギカ第6話「ボケツパフェ」
2011/07/23 きららフォワード 2011年 9月号発売 かずみ☆マギカ第7話「ピック ジェムズ」
2011/08/24 きららフォワード 2011年10月号発売 かずみ☆マギカ第8話「テンプラアイス」
2011/09/24 きららフォワード 2011年11月号発売 かずみ☆マギカ第9話「レイトウコ」表紙カラー「甘いお菓子と甘い女の子のスイートパーティ(ハート)」
2011/10/24 きららフォワード 2011年12月号発売 かずみ☆マギカ第10話「チチンプリン」
2011/10/27 魔法少女かずみ☆マギカ第2巻発売 第4話~第8話
2011/11/24 きららフォワード 2012年 1月号発売 かずみ☆マギカ第11話「デッド オア ライス」
2011/12/24 きららフォワード 2012年 2月号発売 かずみ☆マギカ第12話「プレイアデス」
2012/01/24 きららフォワード 2012年 3月号発売 かずみ☆マギカ第13話「マレフィカファルス」
2012/02/24 きららフォワード 2012年 4月号発売 かずみ☆マギカ第14話「トモグイ」大好きなことの暖かさ、すごくドキドキする...
2012/03/24 きららフォワード 2012年 5月号発売 かずみ☆マギカ第15話「サトミノモト」
2012/03/27 魔法少女かずみ☆マギカ第3巻発売 第9話~第13話
2012/04/24 きららフォワード 2012年 6月号発売 かずみ☆マギカ第16話「イチゴリゾット」
2012/05/24 きららフォワード 2012年 7月号発売 かずみ☆マギカ第17話「カクシアジ」
2012/05/29 Puella Magi Madoka Magica [英語版]No.01
2012/06/23 きららフォワード 2012年 8月号発売 かずみ☆マギカ第18話「コネクト」
2012/07/24 きららフォワード 2012年 9月号発売 かずみ☆マギカ第19話「グリーフシード」表紙カラー「少女たちの魅惑的な夏」巻頭カラー4P
2012/08/21 Puella Magi Madoka Magica [英語版]No.02
2012/08/24 きららフォワード 2012年10月号発売 かずみ☆マギカ第20話「インキュベーター」
2012/09/24 きららフォワード 2012年11月号発売 かずみ☆マギカ第21話「ジュゥべえ」
2012/09/27 魔法少女かずみ☆マギカ第4巻発売 第14話~第18話
2012/09/29 Puella Magi Kazumi Magica: The Innocent Malice [タイ語版] 第1巻発売
2012/10/06 魔法少女まどか☆マギカ 始まりの物語公開初日
2012/10/12 魔法少女まどか☆マギカ~A different story~第1巻発売
2012/10/12 魔法少女まどか☆マギカ~A different story~第2巻発売
2012/10/13 魔法少女まどか☆マギカ 始まりの物語公開初日
2012/10/24 きららフォワード 2012年12月号発売 かずみ☆マギカ第22話「カズミマギカ」
2012/11/12 魔法少女まどか☆マギカ~A different story~第2巻発売
2012/11/24 きららフォワード 2013年 1月号発売 かずみ☆マギカ第23話「イノセントマリス」
2012/12/11 Puella Magi Madoka Magica [英語版]No.03

(以下予定)

2013/01/12 魔法少女かずみ☆マギカ第5巻発売予定 第19話~第23話
2013/06/25 Puella Magi Kazumi Magica, Vol. 1: The Innocent Malice [英語版] 発売予定
2013/08/20 Puella Magi Kazumi Magica, Vol. 2: The Innocent Malice [英語版] 発売予定
2013/11/19 Puella Magi Kazumi Magica, Vol. 3: The Innocent Malice [英語版] 発売予定


(2013/02/08 英語版Vol.2、Vol.3の発売日を追記)

かずみ☆マギカ第1話が本編第3話放映後とかがなんかあざとい感じがしますが、マーケティングとしては正しいのでしょう。

英語版はYEN Press(エン・プレス)
タイ語版はSIAM INTER COMICS (サイアム・インター・コミックス)

おお、英語版よりタイ語版の方が先に出ていますね!

(@abf9さんタイ語版発売日の情報ありがとうございます)

探してみたら、タイの方(?)のオンライン書店に画像がありました。

Phanpha Book Center

他にもあると思いますので、「innocent malice thai」などでいろいろ検索してみると面白いかもです。

ところでなんでここでタイ語をとりあげるかって言うとですね、文字の問題があるからなんです。

かずみ☆マギカでこっそりやられている「かずみ」と「カズミ」の表記、覚えていますよね。

「かずみ」が今のかずみ、「カズミ」が過去編などに出てくる和紗ミチルの愛称です。

同じ音なのにカタカナにしただけで意味が変わるとか意地悪にもほどがあるというもんですが、それはそれで読者をミスリードさせる良い手法だったといえましょう。

で、多国語翻訳されたときどうなるかが気になっていたのですが、英語だと、きっと問題にならないんですよね。

Kazumi, KAZUMIのように大文字小文字で違いをアピールしたり、Kazumi, Kazumiのように文字自体を修飾したり、Theをつけて強く主張したりする文化があります。

しかも日本産漫画の翻訳で一目置かれているらしいYEN Pressですから、ニュアンスを汲み取ってうまくやってくれそうです。

でもタイ語について調べてみたら、大文字小文字の区別がなく、冠詞もありません。
どうやって表記を差別化するのか分かりません。

読めないなりにタイ語のサイトを見てみたのですが、太字やイタリックのような修飾はみられないんですよね。

どうです? 気になりませんか?

タイ語を勉強するのは無理っぽいけど、時期に出版されるであろうコミックスを入手して調べてみるのはできそうですね。

「カズミ」初出はコミックスだと第12話からかな?

カズミ、ピアスが

このあたり、どう表現されるのか注目ですね。

2013年以降も、かずみ☆マギカから目を離せません!

テーマ:魔法少女まどか★マギカ - ジャンル:アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

nekoteitoku

Author:nekoteitoku
漫画・アニメ・小説の考察をメインでやっています。
かずみ☆マギカとかまどか☆マギカあたりの話題が多め。
精霊使いの剣舞も応援しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
来訪者数
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。