スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

キルキルミチル、キルラ^Hキル。第3巻のちょっと微妙な翻訳

はてさて。

つい最近発刊された魔法少女かずみ☆マギカ英語版第3巻ですが、読んでいていろいろ気になる箇所がありました。

一つ一つ見てみましょう。

↓↓↓

続きを読む»

テーマ:魔法少女まどか★マギカ - ジャンル:アニメ・コミック

第三巻見出しチェック!

読みましたー!

YEN Press版かずみ☆マギカ、衝撃の第3巻です。

とりあえず章題からいってみましょう。

KRコミックス版 YEN Press版
9 レイトウコ Freezer
10 チチンプリン Chi-Chin Purin
11 デッド オア ライス Dead or Rice
12 プレイアデス Pleiades
13 マレフィカファルス Malefica Farce


レイトウコは、まあ、そのまんまですね。

チチンプリンは、PuddingではなくPurinです。
(って、あれ、ぷむぽむしたりするあれですかね?)

デッドオアライス、プレイアデスは、またそのまんまな感じです。

ときて

マレフィカファルスがMalefica Farceです。
farcieじゃなくてfarceです。
字面を見てなんだか悲しくなってきますね...

他にも読んでいたらいろいろ気になるところがあったんで、次回に続きます。

テーマ:魔法少女まどか★マギカ - ジャンル:アニメ・コミック

YEN Press版かずみ☆マギカ 第三巻(英語版)届いたよ!

魔法少女かずみ☆マギカ第三巻届きましたー!

KazumiMagica3英語版表紙

気になるかずみ/カズミ表記とかありますので確認してみます。

テーマ:魔法少女まどか★マギカ - ジャンル:アニメ・コミック

新編のチケット取れなかった

なんというかー、あれって当たる人いるんですかね?

代わりに「劇場版 魔法少女まどか☆マギカ」リバイバル上映にいってみることにします!

かずみ☆マギカのゲーム動画!

Ciao!

健康診断でバリウム飲んだんですよ。
バリウム。
何度飲んでも慣れませんよね。

っといっても飲んだことのない人の方が多いのかも。

げえ!? ゲロマズ!

まさにこんな感じ。



で、全然関係ないですけどかずみ☆マギカ関連情報です。

かずみマギカのゲーム! 第1話


RPGツクールによる動画です。
まどか☆マギカの世界を総括するような総登場のものがありますが、かずみ☆マギカのみに焦点を当てたのはもしかしてコレがはじめて?

内容は.. 是非見ていただきたいのですが、ざっくり言うとタイトルのように第1話がモチーフになっています。

はだかかずみとか割烹着かずみとか小まめに着替えてるのがにくいですね!

最後の方のテンションのあげ方がいい感じです。

続きは.. 作ってくれるといいなあ。

テーマ:魔法少女まどか★マギカ - ジャンル:アニメ・コミック

プロフィール

nekoteitoku

Author:nekoteitoku
漫画・アニメ・小説の考察をメインでやっています。
かずみ☆マギカとかまどか☆マギカあたりの話題が多め。
精霊使いの剣舞も応援しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
来訪者数
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。